Harlem Nocturne

divendres, 18 de maig de 2012

La mala dona, de Marc Pastor, surt a l'estranger


Aquest boirós divendres de maig no podia acabar amb una primícia més bona, de la qual ens n'havíem de fer ressò per força. L'esplèndida novel·la de Marc Pastor, La mala dona, passa la frontera a partir del 6 de juny. Què vol dir això? Doncs que la versió francesa ja està ben calentona per fer les delícies dels lectors de més enllà dels Pirineus.
La traducció a altres llengües de les novel·les dels nostres autors són sempre una notícia excel·lent. Significa clavar una pica més pel que fa a la normalització de la literatura catalana en general i del  gènere negre en particular. 
Si, per a postres, parlem d'una obra com La mala dona, que dibuixa fantàsticament la Barcelona de principis del segle passat i que servirà per exportar la figura d'Enriqueta Martí, què més podem demanar?
Què es pensaven a Europa? Que aquí no teníem el nostre assassí en sèrie? Doncs no, se equivocaven. Ja veuran ara! 
A més, se surt de totes les estadístiques, ja que era una "dona", circumstància suposadament gens habitual.

Marc, et felicito molt sincerament. Ja saps com m'agrada la novel·la, sobretot després que me'n parlessis tête à tête durant aquell matí memorable.  


Negrots...

E voilà! Mesdames et Messieurs: La mauvaise femme, de Marc Pastor


NOTA: GLUPS! L'AUTOR M'ACABA D'AVISAR QUE EL LLIBRE JA ESTAVA EN ITALIÀ I EN ALEMANY. EVIDENTMENT, NO HE ESTAT AL DIA. PERDONEU. ALESHORES, ENCARA MILLOR. NO NOMÉS CONEIXERAN L'ENRIQUETA A FRANÇA, SINÓ TAMBÉ A AQUESTS ALTRES PAÏSOS.  VISCA LA NOSTRA SERIAL KILLER!

  

9 comentaris:

Judit Bergadà ha dit...

Enhorabona al Marc!!

Hele la Sabatera ha dit...

!! Viiscaa, quina gran noticia !! Enhorabona al Marc !!

Anònim ha dit...

Doncs, és una gran notícia. Me n'alegro molt. Felicitats, Marc!!!



MARTA VALLS

Jordi Canals ha dit...

Gràcies per la informació!

Anònim ha dit...

Gràcies Anna, és fabulós que le puguin llegir en tantes llengües, un orgull per tots.

Enhorabona, pel Marc !!

Crme Luis

ALÍCIA MARSILLACH ha dit...

No us agradaria ser un grup d'assassines en sèrie, que anèssin arrancant (o com es digui) el cuir cabellut de les vostres víctimes? No em feu gaire cas, és cosa d'en Tarantino, que m'ha recordat les classes del doctor Flagles sobre els indis. Bona nit a tothom!!!!

Anònim ha dit...

M'en alegro moltíssim, enhorabona Marc Pastor!! Gràcies per l'informació Anna. Tura.

Teresa ha dit...

Felicitats!

És una gran notícia!

Jordi Pijoan-López ha dit...

Tota la raó que tens, Anna Maria: Què es pensaven a Europa? Que aquí no teníem assassins en sèrie? Doncs que esperin, que els fotrem a tots pelats!!!
Conyes a banda, molt bona notícia.