tag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post2815318207915901574..comments2023-12-29T08:17:27.955+01:00Comments on A l'ombra del crim: Crònica dels bons trinxeraires, de Màrio ZambujalAnna Maria Villalongahttp://www.blogger.com/profile/03369268053526500827noreply@blogger.comBlogger13125tag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-77988891594295880002012-12-18T13:15:47.497+01:002012-12-18T13:15:47.497+01:00Certament. Molt original el teu escrit. Gràcies!Certament. Molt original el teu escrit. Gràcies!Anna Maria Villalongahttps://www.blogger.com/profile/03369268053526500827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-10620287147420099062012-12-18T13:07:36.503+01:002012-12-18T13:07:36.503+01:00Les meves cròniques al Riell Bulevard són poc orto...Les meves cròniques al Riell Bulevard són poc ortodoxes i més aviat personals. <a href="http://riellblvd.blogspot.com.es/2012/12/trinxeraires.html" rel="nofollow">Aquesta no és una excepció</a>.<br />Coincideixo plenament amb que és un gran petit llibre. El text és amè, ric, divertit. Una joia, digna de la col·lecció Lalique.<br /><br />Crims.cat ens està donant moltes alegries! Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/02767715704694932129noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-35865474186253543192012-08-16T01:57:43.766+02:002012-08-16T01:57:43.766+02:00Me n'alegro, Lluís. És un text boníssim. Ja h...Me n'alegro, Lluís. És un text boníssim. Ja he traspassat a l'Anna la teva valoració de la seva feina de traductora. Petons. Anna Maria Villalongahttps://www.blogger.com/profile/03369268053526500827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-78460966219232230142012-08-14T12:39:53.399+02:002012-08-14T12:39:53.399+02:00Acabo de llegir (fa un parell de dies) la Crònica ...Acabo de llegir (fa un parell de dies) la Crònica dels bons trinxeraires i he de dir que m'ha agradat MOLT, en majúscules. Un text riquíssim, irònic, tendre, suggerent, capaç de crear imatges en el lector i a la vegada enèrgic, eficaç i molt intel·ligent en la trama i en l'estructura. Un d'aquells casos en què s'escapa del gènere i permet parlar de literatura...<br />Hi he vist coses del cinema de Fellini i de Rififí.<br />Felicita la traductora de part meva -si pots-, perquè crec que ha de ser difícil traduir aquest llenguatge col·loquial i fer-lo àgil i creïble en una altra llengua.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-81101410266352130632012-07-26T18:39:15.378+02:002012-07-26T18:39:15.378+02:00No, és clar. Tal com dic, mai no s'havia publi...No, és clar. Tal com dic, mai no s'havia publicat ni en castellà ni en català. Era molt coneguda a Portugal (a banda de les més de 30 edicions, es va fer una pel·lícula i crec que també un espectacle teatral). Precisamente que fos inèdita per a nosaltres és un dels motius de Crims.cat per encabir-la en la col·lecció.Anna Maria Villalongahttps://www.blogger.com/profile/03369268053526500827noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-28285330359341808572012-07-26T17:59:10.108+02:002012-07-26T17:59:10.108+02:00Com be dius es imperdonable no haver-la conegut qu...Com be dius es imperdonable no haver-la conegut quan tocava però igual ningú l'havia editat i sigui com sigui mai es tard, així que et faré cas i la "pillaré" per aquest estiu.<br />Gràcies!Interrobanghttp://jordivalerointerrobang.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-87546035992285725132012-07-24T22:56:56.977+02:002012-07-24T22:56:56.977+02:00Gràcies Anna, per aquesta ressenya tan interessant...Gràcies Anna, per aquesta ressenya tan interessant; seguint els teus consells, vaig afegint llibres a la llista; no sé si tindré prou temps per llegir-los tots. Bona nit, Tura.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-53230842457122266462012-07-24T22:54:30.561+02:002012-07-24T22:54:30.561+02:00Caram, és una obra molt llaminera! No sé si podré ...Caram, és una obra molt llaminera! No sé si podré arribar a llegir-la, però només llegir la teva ressenya és un plaer, Anna!<br />Gràcies per dedicar-nos aquest temps del qual tots gaudim!<br />Una abraçada!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01417025027015083562noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-80223913579582745332012-07-23T23:04:27.426+02:002012-07-23T23:04:27.426+02:00Una lectura per a tenir en compte. Moltes gràcies ...Una lectura per a tenir en compte. Moltes gràcies com sempre es una temptació seguir els teus consells.Jordi Canalshttps://www.blogger.com/profile/13441222781246796824noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-77655181259378660122012-07-23T18:27:35.585+02:002012-07-23T18:27:35.585+02:00M'HAS FET VENIR MOLTES GANES DE LLEGIR-LA
EN P...M'HAS FET VENIR MOLTES GANES DE LLEGIR-LA<br />EN PRENC NOTA...<br /><br /><br />MARTA VALLSAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-6820031350650740062012-07-23T13:59:47.753+02:002012-07-23T13:59:47.753+02:00Semble força interessant.Semble força interessant.ALÍCIA MARSILLACHnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-13976620527016726572012-07-23T13:27:46.392+02:002012-07-23T13:27:46.392+02:00Gràcies per la informació que ens permetrà veure-h...Gràcies per la informació que ens permetrà veure-hi coses amb una profunditat que sense tenir-la, segurament no copsariem.<br /><br />Totalment d'acord amb la referència a la traducció. Si no és bona, pot "carregar-se" una obra.<br /><br />IOAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4413993774423430787.post-83866829114728362202012-07-23T13:19:04.965+02:002012-07-23T13:19:04.965+02:00Espero poder llegir-la ben aviat, fa molt bona pin...Espero poder llegir-la ben aviat, fa molt bona pintaHele la Sabaterahttps://www.blogger.com/profile/05214877728722769297noreply@blogger.com